L’Encyclopédie de l’Univers Viking
HROKA
Verbe vieux norrois signifiant « remplir au-delà du bord », puis, au sens figuré, « se gonfler d’orgueil » ou « se vanter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hroka est attesté pour décrire un récipient rempli à ras bord ou débordant, notamment de matières précieuses ou de substances. Sa forme pronominale peut également exprimer l’idée de s’enorgueillir ou de prendre de grands airs.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux norrois attesté dans la littérature médiévale scandinave. Il illustre le passage d’un sens concret, lié au remplissage d’un contenant, à un emploi métaphorique appliqué au comportement humain.
Usage et fonction
Terme verbal décrivant le remplissage excessif d’un récipient ; dans un emploi figuré, il caractérise une attitude de suffisance, d’orgueil ou d’exaltation de soi.
Ce que l’on sait
Hroka peut signifier « remplir au-delà du bord » ou « faire déborder ». Le participe hrokaðr s’emploie pour qualifier quelque chose de rempli à ras bord. La construction réflexive hroka sik upp possède un sens métaphorique proche de « s’enorgueillir » ou « se gonfler de fierté ».
À retenir
Hroka désigne d’abord un remplissage qui dépasse le bord d’un récipient. Son emploi figuré transpose cette image à une personne qui se hausse elle-même, en manifestant de l’orgueil ou de la vanité.