L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hrygðar-fullr
Adjectif vieux-norrois signifiant « accablé de chagrin », « attristé » ou « plein de regrets ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hrygðar-fullr est un adjectif vieux-norrois médiéval qui qualifie une personne ou un état marqué par le chagrin, l’affliction ou le regret. Sa formation associe l’élément hrygð-, lié à la peine morale, à fullr, « plein de », et suggère ainsi l’idée d’un être « rempli de tristesse ». Selon le contexte, il peut se traduire par « attristé », « accablé de chagrin », « affligé » ou « plein de regrets », sans qu’une nuance unique s’impose.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du vieux norrois médiéval, dans l’aire linguistique scandinave. L’attestation conservée ne suffit pas à établir un emploi spécifiquement religieux ou rituel.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à un état émotionnel, notamment la peine, le chagrin ou le regret.
Ce que l’on sait
La forme hrygðar-fullr est un adjectif vieux-norrois. Les traductions « affligé », « chagriné », « douloureux » ou « plein de regret » rendent son sens général.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre chagrin, affliction et regret dépend du contexte de l’attestation ; les traductions ne permettent pas toujours de fixer une seule valeur française.
À retenir
Terme lexical vieux-norrois désignant un état de tristesse ou de regret ; aucune association autonome avec une figure mythologique ou une pratique cultuelle n’est établie.