L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-leikit
Terme vieux-norrois exprimant qu’une chose tient à cœur ou suscite une inclination particulière.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hug-leikit est une forme lexicale glossée par l’idée d’avoir le cœur porté vers quelque chose, ou de tenir profondément à une chose. Elle relève du vocabulaire des dispositions affectives et mentales.
Contexte historique
La forme appartient au fonds linguistique vieux-norrois employé dans la Scandinavie médiévale. Son sens renvoie à la manière dont une personne oriente son esprit ou ses sentiments vers un objet, une activité ou une personne.
Usage et fonction
Expression de l’attachement, de la préférence ou de l’inclination personnelle. La construction peut être rendue en français par « tenir à quelque chose », « avoir quelque chose à cœur » ou « être porté vers quelque chose ».
Ce que l’on sait
Le terme est associé à l’idée d’un cœur ou d’un esprit tourné vers une chose. Il ne désigne pas, en lui-même, une divinité, un personnage, un rite ou un objet matériel.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hug-leikit ne désigne pas, d’après les éléments disponibles, une divinité, une créature surnaturelle, une pratique cultuelle ou un symbole matériel.
À retenir
Hug-leikit appartient au vocabulaire vieux-norrois des états intérieurs. Il signifie essentiellement qu’une chose est chère à quelqu’un ou qu’elle retient particulièrement son esprit.