L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-létt
Adjectif vieux norrois signifiant « léger de cœur », « enjoué » ou « de bonne humeur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hug-létt, également écrit huglétt, appartient au vocabulaire décrivant l’état d’esprit. Il apparaît notamment dans la tournure e-m er huglétt, littéralement « il est léger de cœur à quelqu’un » ou « quelqu’un a le cœur léger », attestée dans des textes nordiques médiévaux, dont la Stjórn et l’Edda.
Contexte historique
Le mot est attesté dans la langue littéraire du Moyen Âge nordique, dans le prolongement du vieux norrois employé durant et après l’Âge viking. Il relève de la description des dispositions intérieures plutôt que de la désignation d’une personne, d’un groupe ou d’une institution.
Usage et fonction
Hug-létt sert à qualifier une humeur joyeuse, détendue ou exempte de lourdeur morale. Selon le contexte, il peut être rendu par « enjoué », « insouciant » ou « avoir le cœur léger ».
Ce que l’on sait
Le terme est un adjectif vieux norrois. Sa formation associe hugr, « pensée », « esprit » ou « disposition intérieure », et létt, « léger ». La glose « light-hearted » rend l’idée générale de légèreté affective ou morale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hug-létt ne désigne pas nécessairement une qualité héroïque, une vertu sacrée ou une entité personnifiée. Il s’agit d’une expression descriptive de l’état d’esprit.
À retenir
Hug-létt désigne une disposition intérieure légère et joyeuse. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom d’une entité mythologique ou d’une fonction sociale spécifique.