L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-ljúfi
Hug-ljúfi est un terme vieux-norrois masculin désignant une personne chère, aimée ou particulièrement appréciée ; il peut se traduire par « favori » ou « chéri ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté comme un terme affectif appliqué à une personne. L’expression vera hug-ljúfi hvers manns signifie « être le chéri de tout le monde » ou « être apprécié de tous ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’affection et de l’estime, attesté dans la langue médiévale nordique. Sa formation associe hugr, qui peut renvoyer à l’esprit, à la pensée ou au sentiment, et ljúfr, « cher », « agréable » ou « aimable ».
Usage et fonction
Désignation affectueuse d’une personne aimée, attachante ou tenue en haute estime. Il s’agit d’un terme lexical et non du nom attesté d’une divinité, d’un héros ou d’un être surnaturel.
Ce que l’on sait
Le mot renvoie à une personne aimée ou particulièrement appréciée. Il ne désigne pas, dans les éléments connus, une divinité, un personnage mythologique déterminé ou une fonction cultuelle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hug-ljúfi ne désigne pas, dans les attestations connues, une entité mythologique indépendante. Une lecture comme nom propre ou comme figure surnaturelle ne serait pas établie.
À retenir
Hug-ljúfi est un terme relationnel et affectif, non le nom établi d’une entité surnaturelle.