L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-sótt
Terme vieux-norrois désignant une affliction de l’esprit, l’inquiétude, le souci ou l’angoisse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hug-sótt est un nom féminin attesté dans la littérature norroise médiévale. Les traductions anciennes et modernes oscillent entre « maladie de l’esprit », « souci », « anxiété » et « préoccupation », selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire psychologique et affectif du vieux norrois, dans lequel les états intérieurs peuvent être décrits au moyen du lexique de la maladie. Il est attesté dans des textes de la période nordique médiévale, sans que cela suffise à établir une catégorie médicale précise.
Usage et fonction
Il sert à nommer une souffrance ou une préoccupation intérieure. Sa valeur exacte peut aller de l’inquiétude au mal-être profond ; les contextes conservés ne permettent pas toujours de fixer une nuance unique.
Ce que l’on sait
Le composé associe hugr, lié à l’esprit, à la pensée ou à l’intériorité, et sótt, « maladie » ou « affection ». Hug-sótt est employé comme un terme désignant une atteinte ou une peine de l’esprit, avec des sens attestés de souci, d’anxiété et de préoccupation.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement un diagnostic médical ni une entité surnaturelle. Il ne faut pas lui attribuer automatiquement le sens contemporain de trouble psychiatrique.
À retenir
Hug-sótt est un mot norrois pour une souffrance ou une inquiétude intérieure. Sa traduction la plus prudente varie entre « affliction de l’esprit », « souci » et « anxiété », sans équivalent moderne unique.