L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-sýki
Hug-sýki désigne un trouble ou un mal de l’esprit, rendu en contexte par « anxiété » ou « inquiétude ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois hug-sýki est attesté dans une traduction nordique médiévale du passage de Luc 12,25, où il correspond à l’idée de souci ou d’anxiété. Il apparaît également sous la référence abrégée « Pass. 36.6 ».
Contexte historique
Formé de hugr, qui renvoie à l’esprit, à la pensée ou à l’état intérieur, et de sýki, « maladie » ou « mal », le composé appartient au vocabulaire nordique médiéval des états psychiques. Sa traduction exacte dépend du contexte.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner un état intérieur pénible associé au souci, à l’inquiétude ou à l’anxiété. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire un terme médical au sens moderne.
Ce que l’on sait
Hug-sýki est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval. Il est attesté dans un contexte textuel chrétien, notamment en relation avec Luc 12,25. Son sens général relève d’un mal ou d’une souffrance de l’esprit.
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « anxiété », « inquiétude », « souci » et « maladie de l’esprit » dépend de l’interprétation du contexte et de la traduction. Les sources ne permettent pas d’établir une définition psychologique ou médicale plus spécialisée.
À retenir
Hug-sýki est un composé désignant un état de souffrance ou de trouble intérieur. Il est attesté dans des textes médiévaux, mais ne doit pas être assimilé sans réserve à la notion moderne de trouble anxieux.