L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-þekkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « cher », « agréable » ou « qui plaît au cœur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hug-þekkr qualifie une personne tenue en affection ou particulièrement estimée. Les attestations conservées l’emploient notamment dans des expressions telles que « hug-þekkr hverjum góðum manni » (« cher à tout homme bon »), « hug-þekkr allri alþýðu » (« aimé de toute la population ») et « öllum var hann hug-þekkr » (« il était cher à tous »).
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans le registre des qualités personnelles reconnues par l’entourage.
Usage et fonction
Adjectif servant à exprimer l’affection, l’estime ou la sympathie qu’une personne inspire à autrui.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « aimé », « cher », « apprécié », « agréable » ou « conforme aux attentes » peuvent être employés. Les attestations ne permettent pas d’en faire un titre, un nom propre ou une notion religieuse.
À retenir
Hug-þekkr exprime une qualité relationnelle : une personne qui inspire l’affection ou l’estime. Le mot relève du vocabulaire vieux-norrois et ne désigne pas une entité particulière.