L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-þokkaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « bien disposé », « favorable » ou « agréable à l’esprit de quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hug-þokkaðr est attesté dans des formulations où une personne est dite vel hugþokkat à une autre, c’est-à-dire qu’elle lui est favorable ou lui inspire une bonne disposition. Il apparaît notamment dans des récits en prose norroise médiévale.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des relations personnelles et de l’appréciation d’autrui dans la langue norroise écrite entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation associe hugr, la pensée, l’esprit ou le sentiment intérieur, à une base exprimant l’idée de convenir ou de plaire.
Usage et fonction
Terme qualificatif employé pour exprimer la faveur, la sympathie ou l’estime ressentie envers une personne. Dans la tournure vel hugþokkat, il peut se traduire selon le contexte par « être en bonne faveur auprès de quelqu’un » ou « être apprécié de quelqu’un ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte : « bien disposé », « apprécié », « agréable » ou « en faveur » sont des traductions possibles. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’une sympathie personnelle, d’une approbation ou d’une faveur plus générale.
À retenir
Hug-þokkaðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « bien disposé », « favorable » ou « agréable à l’esprit de quelqu’un ».