L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-þokki
Terme vieux-norrois désignant l’esprit, la disposition intérieure, le jugement ou l’appréciation d’une personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hug-þokki apparaît dans des textes nordiques médiévaux pour exprimer ce qu’une personne pense, estime ou ressent intérieurement. Selon le contexte, le terme peut se traduire par « jugement », « opinion », « disposition d’esprit » ou « inclination ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire mental et affectif du vieux norrois, attesté dans la littérature islandaise et norvégienne médiévale. Il s’inscrit dans un ensemble de termes formés avec hugr, qui renvoie notamment à la pensée, à l’esprit ou à l’intention.
Usage et fonction
Le terme sert à présenter une décision, une appréciation ou un état intérieur comme dépendant du jugement ou de la disposition d’une personne. Des expressions équivalentes à « selon son propre hug-þokki » peuvent ainsi être rendues par « selon son avis » ou « conformément à son jugement ».
Ce que l’on sait
Hug-þokki est un nom masculin vieux-norrois. Sa valeur sémantique couvre le jugement personnel, l’opinion, la disposition d’esprit et, selon le contexte, l’inclination ou le sentiment intérieur. Le mot peut aussi désigner ce qui est présent à l’esprit d’une personne.
À retenir
Hug-þokki ne désigne pas une divinité ni un objet rituel, mais une notion liée à la pensée, au jugement et à la disposition intérieure. Sa traduction doit être adaptée au contexte plutôt que fixée à un seul équivalent français.