L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hugað-samligr
Adjectif vieux norrois signifiant « dévot », « pieux » ou « empreint de ferveur religieuse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hugað-samligr est un adjectif vieux norrois relevant du vocabulaire religieux chrétien médiéval. Il signifie « dévot », « pieux » ou « empreint de ferveur religieuse » et qualifie notamment la prière dans l’expression hugað-samligr bæn, traduite par « prière dévote » ou « prière pieuse ». Sa formation associe un élément renvoyant à la disposition intérieure ou à la pensée à un adjectif exprimant une qualité ou une conformité. Selon le contexte, « recueilli » peut aussi rendre sa nuance, sans qu’une distinction plus précise soit assurée.
Contexte historique
Son emploi connu relève du vocabulaire religieux chrétien du monde nordique médiéval. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la diffusion ni l’évolution chronologique.
Usage et fonction
Adjectif décrivant le caractère pieux ou dévot d’une prière. Un emploi plus large n’est pas suffisamment documenté ici.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « dévot » ou « pieux ». L’expression hugað-samligr bæn peut être rendue par « prière dévote ».
À retenir
Hugað-samligr est un adjectif religieux signifiant « dévot » ou « pieux », connu notamment dans l’expression désignant une prière dévote.