L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hugað-samr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne ou une attitude décrite comme douce, aimable ou avenante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hugað-samr est un terme adjectival attesté dans le vocabulaire nordique médiéval. Il est généralement rendu par « doux », « aimable » ou « avenant » ; la nuance exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique vieux-norrois employé dans la Scandinavie médiévale, dans la continuité linguistique de l’Âge Viking. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un emploi social ou littéraire particulier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, à son comportement ou à son caractère. Il exprime vraisemblablement une disposition agréable et conciliante.
Ce que l’on sait
La forme hugað-samr est un adjectif vieux-norrois. Les traductions traditionnellement proposées sont « doux », « aimable » et « avenant ».
À retenir
Hugað-samr est un adjectif de caractérisation positive, associé à une attitude agréable ou bienveillante ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet matériel.