L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hurðar-bak
Hurðar-bak signifie « dos d’une porte » ou « derrière la porte » en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hurðar-bak est un composé vieux-norrois formé de hurð, « porte », et bak, « dos » ou « arrière ». Il désigne soit la face arrière d’une porte, soit l’espace situé derrière celle-ci. La locution á hurðar-baki, attestée dans des textes nordiques médiévaux, s’emploie principalement comme indication spatiale : « derrière la porte ». Selon la construction grammaticale et le contexte, la nuance entre emplacement et partie de l’objet peut toutefois rester indéterminée.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire concret du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage médiéval de composés désignant une position ou une partie d’un objet domestique.
Usage et fonction
Expression descriptive indiquant l’emplacement situé derrière une porte, ou éventuellement la face arrière de celle-ci selon le contexte.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « derrière la porte » et « au dos de la porte » dépend du contexte grammatical et textuel ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de trancher.
À retenir
Hurðar-bak appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Hurðar-bak signifie « dos d’une porte » ou « derrière la porte » en vieux norrois.