L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hús-kona
Terme vieux norrois désignant une maîtresse de maison ou une femme responsable du foyer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hús-kona est un nom féminin composé de hús, « maison » ou « foyer », et kona, « femme ». Les lexiques le traduisent par « maîtresse de maison », « femme au foyer » ou « femme de la maison ». Une occurrence est généralement renvoyée à un texte désigné par l’abréviation Rm., au vers ou à la strophe 25.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire social et domestique du vieux norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale. Il décrit une position féminine rapportée à la maisonnée plutôt qu’une catégorie religieuse ou mythologique.
Usage et fonction
Désignation d’une femme associée à la gestion ou à la responsabilité d’un foyer. Selon le contexte, il peut s’agir d’une maîtresse de maison ou, plus largement, d’une femme appartenant à la maisonnée.
Ce que l’on sait
Hús-kona est un substantif féminin vieux norrois. Son sens général concerne la femme de la maison, la maîtresse de maison ou la femme au foyer. Le composé ne désigne pas en lui-même une divinité, un personnage mythologique ni une fonction cultuelle.
À retenir
Hús-kona est un terme social et domestique vieux norrois. Sa traduction la plus sûre est « maîtresse de maison » ou « femme de la maison », sans lui attribuer de fonction religieuse ou institutionnelle non attestée.