L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvaðan
Adverbe interrogatif vieux-norrois signifiant « d’où ? », « de quel endroit ? » ou, selon le contexte, « de quelle direction ? ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hvaðan sert à interroger l’origine, la provenance ou le point de départ d’une personne, d’un objet, d’un événement ou d’un phénomène. Il peut notamment s’employer à propos du vent, avec le sens « de quelle direction vient-il ? ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les traditions textuelles scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans la série des adverbes interrogatifs de lieu et de provenance.
Usage et fonction
Adverbe employé dans les interrogations directes ou indirectes. Selon le complément ou le contexte, il demande une provenance géographique, une origine ou une direction. Des réponses telles que « du sud » ou « du nord » conviennent lorsqu’il est question du vent.
Ce que l’on sait
Le sens principal de hvaðan est « d’où ? ». Le mot peut également être rendu par « de quelle direction ? » lorsqu’il porte sur un déplacement ou sur le vent. Il ne désigne pas une entité mythologique, un objet ou une pratique particulière.
À retenir
Hvaðan est un adverbe interrogatif de provenance en vieux-norrois. Sa traduction dépend du contexte : « d’où ? », « de quel endroit ? » ou « de quelle direction ? ».