L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvap
Terme vieux-norrois rare, généralement glosé comme « chair hydropique » ou « chair enflée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
H vap est connu surtout par le vocabulaire lexicographique du vieux norrois. Il apparaît également dans le composé holda-hvap, où il est associé à la chair ou aux tissus corporels.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif au corps et aux affections physiques. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un état corporel caractérisé par un gonflement ou une accumulation de liquide, selon la glose traditionnelle.
Ce que l’on sait
La forme hvap est attestée comme terme vieux-norrois ou nordique médiéval. Elle est habituellement rendue par « chair hydropique », et le composé holda-hvap lui est associé. Un rapprochement étymologique avec le gotique hwapjan, « étouffer » ou « éteindre », a été proposé.
À retenir
H vap est un terme médical ou corporel vieux-norrois rare, lié dans les gloses à une chair gonflée ou hydropique. Son emploi précis et son étymologie restent partiellement incertains.