L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvattá
Interjection ou adverbe vieux-norrois signifiant selon le contexte « quoi donc ? », « et alors ? » ou « qu’est-ce donc ? ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme hvattá, également représentée sous une graphie correspondant à hvat þá, est attestée dans des textes norrois médiévaux. Elle apparaît dans des répliques à valeur exclamative ou interrogative, notamment pour marquer la surprise, la contestation ou la relance d’un échange.
Contexte historique
Le terme appartient au fonds expressif du vieux norrois et combine vraisemblablement l’élément interrogatif hvat, « quoi », avec þá, « alors » ou « donc ». Son emploi se situe dans la langue littéraire et narrative de la Scandinavie médiévale.
Usage et fonction
Hvattá sert à interpeller ou à réagir vivement à une parole ou à une situation. Sa valeur exacte dépend du contexte et peut aller de la simple demande de clarification à l’exclamation de surprise ou d’indignation.
Ce que l’on sait
La forme est attestée en vieux norrois sous une graphie apparentée à hvat þá. Elle possède une valeur interrogative ou exclamative et peut être rendue en français par « quoi donc ? », « et alors ? » ou « qu’est-ce donc ? ».
À retenir
Hvattá est une formule de réaction en vieux norrois, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique. Sa traduction dépend du ton et de la situation dans lesquels elle est employée.