L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvers-konar
Expression vieux-norroise signifiant « de toute sorte », « de tout genre » ou, selon le contexte, « de quelle sorte ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hvers-konar est attesté dans des textes homilétiques nordiques médiévaux, où l’expression fonctionne comme un complément exprimant la diversité ou la catégorie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans la Scandinavie chrétienne médiévale. Son attestation connue relève de la tradition textuelle, non de l’archéologie.
Usage et fonction
Locution déterminative ou adverbiale servant à indiquer le genre, la nature ou la diversité d’une chose. La traduction précise dépend de la phrase où elle apparaît.
Ce qui est débattu
La valeur exacte — interrogative, indéfinie ou distributive — dépend du contexte syntaxique. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire une notion religieuse autonome.
À retenir
Hvers-konar est une expression vieux-norroise relative au genre ou à la catégorie, généralement traduisible par « de toute sorte » ou « de tout genre ».