L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hví-líkr
Adjectif pronominal vieux-norrois signifiant « de quelle sorte ? », « comment est-il ? » ou « quel genre de », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hví-líkr est attesté dans la tradition textuelle vieux-norroise comme forme interrogative, notamment dans des questions portant sur la nature ou les caractéristiques d’une personne ou d’une chose. Il peut également avoir un emploi relatif.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire grammatical du vieux norrois, employé durant la période médiévale nordique et dans la continuité linguistique de l’Âge Viking. Il correspond à une formation apparentée à d’autres formes germaniques exprimant l’interrogation sur la qualité ou la nature.
Usage et fonction
Il sert à demander de quelle nature, de quelle apparence ou de quelle catégorie relève un élément. Dans certains contextes, il introduit une proposition relative. Sa traduction exacte dépend de la phrase : « quel genre de », « de quelle sorte », « comment » ou « tel que » peuvent convenir.
À retenir
Hví-líkr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif pronominal vieux-norrois signifiant « de quelle sorte ? », « comment est-il ? » ou « quel genre de », selon le contexte.