L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvít-mata
Hvít-mata désigne le fait de devenir blanchâtre ou laiteux dans les yeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hvít-mata désigne le fait de devenir blanchâtre ou laiteux dans les yeux. Le terme apparaît dans l’expression « það hvítmatar í augun á honum », où il décrit des yeux qui se blanchissent ou prennent un aspect opalescent. Sa formation associe l’idée de blancheur à celle des yeux, mais l’extrait ne permet pas de déterminer s’il s’agit d’une affection précise, d’une simple observation visuelle ou d’un emploi figuré. Il s’agit donc d’une désignation descriptive, sans interprétation médicale assurée.
Contexte historique
Il s’agit d’un terme du vocabulaire nordique relatif à l’apparence des yeux. L’extrait conservé ne permet pas d’établir s’il s’agit d’un usage médical, descriptif ou figuré.
Usage et fonction
Expression descriptive appliquée à l’aspect des yeux.
Ce que l’on sait
La construction attestée associe hvít-mata aux yeux d’une personne et décrit une coloration ou une opacification blanchâtre. Le sens général est celui de « devenir laiteux dans les yeux » ou « avoir les yeux blanchis ».
À retenir
Hvít-mata est un terme descriptif lié à l’aspect blanchâtre ou laiteux des yeux ; aucune identification médicale précise ne peut être déduite de l’expression seule.