L’Encyclopédie de l’Univers Viking
í-fellt
Terme vieux-norrois qualifiant un vent qui remplit les voiles, ou qui leur est favorable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Í-fellt est un adjectif vieux-norrois employé à propos du vent dans le vocabulaire de la navigation à voile. Il désigne un vent qui entre dans les voiles et les gonfle, fournissant ainsi une poussée utile au déplacement du navire. Selon le contexte, il peut être rendu par « favorable », « portant » ou « remplissant les voiles », sans qu’il soit possible d’établir une nuance technique plus précise. Sa forme composée conserve l’intérêt d’un terme descriptif spécialisé, centré sur l’action du vent sur la voilure.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire maritime de l’ancien norrois, dans un contexte où la navigation à voile constitue un élément courant des récits et des descriptions de déplacements en mer.
Usage et fonction
Adjectif appliqué au vent ; il sert à indiquer que celui-ci fournit une poussée utile à la navigation en remplissant les voiles.
À retenir
í-fellt appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois qualifiant un vent qui remplit les voiles, ou qui leur est favorable.