L’Encyclopédie de l’Univers Viking
í-gildi
Í-gildi est un nom vieux-norrois désignant un égal, un équivalent ou un homologue ; selon le contexte, il peut aussi signifier une personne à la hauteur d’une autre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le vocabulaire norrois sous la forme í-gildi, avec une variante iðgildi. L’expression hún er karlmanns í-gildi signifie qu’une femme est l’égale d’un homme, ou qu’elle peut rivaliser avec lui par la force ou la valeur.
Contexte historique
Í-gildi appartient au vocabulaire de la langue norroise employée dans la Scandinavie médiévale. Son sens relève de la comparaison et de l’équivalence, plutôt que de la désignation d’une personne, d’un statut ou d’une entité particulière.
Usage et fonction
Le mot sert à établir une équivalence entre deux personnes ou deux valeurs. Dans l’expression karlmanns í-gildi, il caractérise une femme comme étant à la hauteur d’un homme ; la formulation ne permet pas, à elle seule, de préciser si cette égalité concerne la force, le mérite ou une autre qualité.
Ce que l’on sait
Í-gildi est un nom neutre vieux-norrois. Il signifie notamment « égal », « équivalent » ou « comparable ». La tournure hún er karlmanns í-gildi est attestée avec le sens général de « elle est l’égale d’un homme » ou « elle peut rivaliser avec un homme ».
À retenir
Í-gildi exprime l’idée d’équivalence ou de parité. Dans son emploi appliqué à une femme comparée à un homme, il peut être rapproché d’une notion de capacité égale, sans constituer pour autant un titre ou une catégorie sociale formelle.