L’Encyclopédie de l’Univers Viking
í-lát
Í-lát est un terme vieux-norrois désignant un récipient, un contenant ou un réceptacle ; selon le contexte, il peut aussi désigner un tonneau ou un autre contenant destiné à recevoir quelque chose.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la langue nordique médiévale avec le sens général de « contenant ». Des emplois textuels l’appliquent notamment à un sac, à un récipient gradué ou à tout autre objet servant à contenir.
Contexte historique
Í-lát appartient au vocabulaire courant des objets et des contenants dans les textes vieux-norrois. Sa formation associe í, « dans », et lát, « récipient » ou « contenant », mais le mot est employé comme un terme lexical établi.
Usage et fonction
Le terme sert à désigner un objet dans lequel une matière ou un objet est placé. Il peut s’appliquer à des contenants de formes et de fonctions diverses, sans impliquer à lui seul un usage particulier.
Ce que l’on sait
Í-lát est un nom neutre vieux-norrois. Son sens attesté couvre celui de « récipient », « contenant » ou « réceptacle », avec des emplois pouvant inclure le sac, le récipient de mesure et le tonneau.
Ce qui est débattu
Les attestations ne permettent pas de déterminer une forme matérielle unique : í-lát peut désigner différents types de contenants. Son identification avec un récipient archéologique particulier ne peut pas être établie.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ílát ne désigne pas nécessairement un tonneau ni un récipient de forme déterminée. En l’absence de contexte, sa traduction doit rester générale.
À retenir
Í-lát est un terme générique pour un contenant en vieux-norrois ; il ne désigne pas nécessairement un type d’objet précis ni un ustensile doté d’une fonction rituelle ou spécialisée.