L’Encyclopédie de l’Univers Viking
iðinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « assidu », « appliqué », « persévérant » ou « diligent ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Iðinn est un adjectif vieux-norrois qui qualifie une personne constante, assidue et appliquée, en insistant sur la régularité de l’effort et la persévérance. Il peut aussi caractériser une activité menée avec diligence. Les constructions iðinn að lesa, iðinn að læra et iðinn að vinna correspondent respectivement à « assidu à lire », « appliqué à apprendre » et « diligent au travail ». Le mot est encore attesté en islandais moderne dans un sens comparable.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les traditions écrites du Moyen Âge nordique et s’inscrit dans le lexique des qualités personnelles et du comportement.
Usage et fonction
Adjectif pouvant qualifier une personne ou son activité. Il s’emploie notamment dans des expressions correspondant à « assidu à lire », « appliqué à apprendre » ou « diligent au travail » : iðinn að lesa, iðinn að læra, iðinn að vinna.
À retenir
Iðinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « assidu », « appliqué », « persévérant » ou « diligent ».