L’Encyclopédie de l’Univers Viking
iðranar-lauss
Adjectif vieux norrois signifiant « sans repentir » ou « qui ne se repent pas ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Iðranar-lauss est un adjectif du vieux norrois attesté dans la prose narrative médiévale. Il qualifie une personne qui demeure sans repentir, ou une attitude marquée par l’absence persistante de remords. Formé avec lauss, « dépourvu de, sans », il relève du vocabulaire moral et peut, selon le contexte, suggérer aussi l’absence de volonté de réparer une faute. Le terme désigne une qualité, non une fonction ni un personnage particulier.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral du vieux norrois et s’inscrit dans un contexte où le repentir pouvait être exprimé comme une disposition personnelle ou religieuse.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour caractériser une personne ou une attitude persistante d’absence de repentir.
Ce que l’on sait
Le second élément, lauss, signifie « dépourvu de » ou « sans ». L’ensemble exprime l’idée d’une personne qui ne manifeste pas de repentir.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier selon le contexte entre l’absence de repentir, de remords ou de volonté de réparer une faute ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de trancher précisément entre ces valeurs.
À retenir
iðranar-lauss désigne une personne « impénitente » ou « sans repentir » ; il s’agit d’un terme lexical, non du nom d’une divinité ou d’une fonction particulière.