L’Encyclopédie de l’Univers Viking
iðrar
Terme vieux-norrois, pluriel de iðr, désignant les entrailles ou les viscères ; il peut aussi recevoir un sens figuré lié au repentir ou à la pitié.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Iðrar est attesté dans des textes poétiques norrois de l’époque médiévale. Son sens premier relève de l’anatomie, tandis que certains passages lui donnent une valeur métaphorique, généralement rendue par « repentir », « remords » ou « pitié » selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la poésie eddique et d’autres textes du Moyen Âge nordique. Les emplois connus montrent le passage possible d’une désignation concrète des viscères à une expression figurée des émotions ou de l’état intérieur.
Usage et fonction
Le mot sert d’abord à nommer les entrailles. Dans certains contextes poétiques, il est employé métaphoriquement pour évoquer le repentir, les remords ou une forme de compassion ; la nuance exacte dépend de l’interprétation du passage.
Ce que l’on sait
Iðrar est le pluriel de iðr. Le sens littéral « entrailles » ou « viscères » est suffisamment établi. Des emplois figurés sont attestés dans la poésie norroise, notamment dans Guðrúnarkviða II et dans l’Atlamál, où le terme est associé par les traductions et les interprétations lexicales au repentir, aux remords ou à la pitié.
À retenir
Iðrar signifie littéralement « entrailles » ou « viscères ». Dans certains passages poétiques, le mot peut être rapproché d’un vocabulaire du repentir ou de la pitié, mais cette valeur est contextuelle et ne constitue pas une définition unique du terme.