L’Encyclopédie de l’Univers Viking
íll-grunaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « soupçonné de quelque chose de mauvais » ou « tenu pour malfaisant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme íll-grunaðr est attestée dans la locution vera íllgrunaðr um e-t, employée pour désigner une personne soupçonnée à propos de quelque chose de répréhensible ou de mauvais.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et judiciaire du vieux norrois, dans lequel le soupçon pouvait porter sur la conduite ou les intentions d’une personne.
Usage et fonction
Qualification d’une personne faisant l’objet d’un soupçon défavorable ; la construction avec um précise le fait ou l’objet du soupçon.
Ce que l’on sait
Le premier élément íll signifie « mauvais » ou « mal ». Le terme est lié au verbe gruna (« soupçonner », « avoir des soupçons ») et désigne ce qui est considéré avec une méfiance particulière ou associé à une mauvaise intention.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement une personne effectivement coupable ou malfaisante. Il exprime avant tout le jugement soupçonneux porté sur elle ou sur une affaire.
À retenir
Íll-grunaðr est un adjectif vieux-norrois de la suspicion défavorable. Sa valeur principale est « tenu pour suspect » ou « soupçonné de mal », sans établir à elle seule la réalité du comportement reproché.