L’Encyclopédie de l’Univers Viking
íll-leikni
Íll-leikni est un terme vieux-norrois désignant de mauvais traitements ou une conduite nuisible envers autrui.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Íll-leikni est un nom féminin vieux-norrois qui désigne de mauvais traitements ou une conduite nuisible envers autrui. Sa formation associe l’élément íll-, « mauvais », à leikni, dans une construction qui présente le comportement sous un jour défavorable. Le terme relève ainsi de l’évaluation morale et relationnelle plutôt que d’une fonction, d’un rite ou d’un statut particulier. Selon le contexte, il peut se traduire par « maltraitance », « mauvais traitement », « dureté » ou « mauvais comportement », sans qu’une nuance unique s’impose dans tous les emplois.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et relationnel employé dans les textes en vieux norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier une manière de traiter autrui jugée mauvaise, dommageable ou malveillante.
Ce que l’on sait
Íll-leikni est un nom féminin. Son sens attesté correspond à celui de mauvais traitements ou de conduite nuisible.
À retenir
Notion morale et relationnelle, íll-leikni ne désigne ni une divinité ni une pratique rituelle, mais une forme de mauvais traitement ou de comportement nuisible.