L’Encyclopédie de l’Univers Viking
íll-vært
Terme vieux norrois désignant un temps si mauvais qu’il est difficile, voire impossible, de rester dehors.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans une description de pluie très abondante : le temps est présenté comme impropre à la station en plein air. Il s’agit d’un emploi descriptif, non du nom d’une entité ou d’une notion religieuse.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique ancien de la météorologie et des conditions de vie quotidiennes. Son emploi est attesté dans la langue écrite médiévale, dans un contexte où les intempéries sont évaluées selon leur caractère supportable ou non pour les personnes exposées.
Usage et fonction
Qualificatif employé de manière prédicative ou impersonnelle pour caractériser un temps particulièrement pénible. Il peut être rendu par « mauvais temps », « temps impraticable » ou « il fait un temps à ne pas pouvoir rester dehors », selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui d’un temps mauvais ou insupportable à l’extérieur. L’expression peut notamment qualifier une pluie assez forte pour rendre le séjour dehors impraticable.
À retenir
Íll-vært ne désigne pas une entité ni un phénomène personnifié, mais une qualification du temps, centrée sur l’impossibilité pratique de rester dehors.