L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ílli-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « laid », « d’aspect déplaisant » ou « d’apparence menaçante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ílli-ligr, également attesté sous la forme ílliligr, qualifie une apparence jugée mauvaise, repoussante ou inquiétante. Il peut s’appliquer à une personne, à un animal, à un visage, à une blessure ou à une marque corporelle.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans des textes de la période médiévale nordique pour caractériser l’aspect physique ou l’état visible d’un être ou d’une chose. Sa formation associe l’idée de « mauvais » à un suffixe exprimant la ressemblance ou la qualité.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ílli-ligr décrit principalement l’apparence. Selon le contexte, il peut être rendu par « laid », « hideux », « malpropre d’aspect », « sinistre » ou « inquiétant ». Il ne désigne pas nécessairement une difformité précise ni une qualité morale.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « laid », « hideux », « d’aspect sombre » et « menaçant » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme spécialisé pour une catégorie physique, morale ou surnaturelle déterminée.
À retenir
ílli-ligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « laid », « d’aspect déplaisant » ou « d’apparence menaçante ».