L’Encyclopédie de l’Univers Viking
inn-borinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « né dans le pays », « indigène » ou, selon le contexte, « né à l’intérieur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Inn-borinn est un participe-adjectif attesté en vieux norrois. Employé au pluriel dans l’expression innbornir menn, il peut désigner des hommes nés dans le pays, par opposition à des étrangers ou à des nouveaux venus.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de l’identité, de l’origine et de l’appartenance au sein des sociétés scandinaves médiévales. Sa portée exacte dépend du contexte textuel dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un adjectif ou un participe passé composé, avec le sens général de « né à l’intérieur » ou « né dans un lieu donné ». La traduction « indigène » ou « natif » n’est appropriée que lorsque le contexte désigne clairement l’origine d’une personne.
À retenir
Inn-borinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « né dans le pays », « indigène » ou, selon le contexte, « né à l’intérieur ».