L’Encyclopédie de l’Univers Viking
inn-gjald
Terme vieux-norrois désignant une rentrée, un revenu ou une somme perçue ; selon le contexte, il peut aussi désigner un impôt ou un prélèvement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît notamment au pluriel, inngjöld, dans des contextes administratifs et financiers. Il s’oppose à útgjald, qui désigne une dépense ou une sortie de fonds. Certaines attestations l’emploient pour des revenus épiscopaux, tandis que d’autres renvoient à des sommes importantes prélevées sur des personnes.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire économique et fiscal du vieux norrois, attesté durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Elle s’inscrit dans une terminologie distinguant les ressources qui entrent d’une institution ou d’un détenteur de pouvoir et les dépenses qui en sortent.
Usage et fonction
Le terme sert à désigner une rentrée d’argent, un revenu ou une recette. Dans un contexte de prélèvement, il peut prendre le sens d’impôt, de tribut ou de contribution exigée. La portée exacte dépend du cadre administratif ou narratif de l’attestation.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté en vieux norrois sous la forme inn-gjald ou inngjald. Il peut signifier « revenu », « rentrée » ou « paiement entrant ». Les textes l’emploient aussi pour des impôts ou des sommes perçues. Il constitue le contraire lexical d’útgjald, qui désigne une sortie ou une dépense.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon le contexte : « revenu », « recette », « rentrée », « impôt » ou « prélèvement » peuvent être appropriés. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si la somme désignée relève d’un impôt régulier, d’une contribution exceptionnelle ou d’un revenu au sens plus général.
À retenir
Inn-gjald relève du vocabulaire financier et administratif. Il désigne principalement une rentrée d’argent, mais peut aussi qualifier un impôt ou une somme perçue ; son sens précis doit être déterminé par le contexte.