L’Encyclopédie de l’Univers Viking
inn-lendr
Adjectif vieux-norrois signifiant « du pays », « indigène » ou « établi dans son propre pays », par opposition à útlendr, « étranger » ou « venu d’ailleurs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme inn-lendr désigne une personne considérée comme appartenant au pays où elle réside. Il s’emploie principalement comme qualificatif et s’inscrit dans le vocabulaire nordique de l’appartenance territoriale et de la résidence.
Contexte historique
Le mot est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte : il peut renvoyer à l’origine locale, à l’appartenance à un territoire ou au fait d’y être établi, sans impliquer nécessairement une définition juridique uniforme.
Usage et fonction
Terme qualificatif servant à opposer une personne du pays, ou résidente du pays, à une personne extérieure, généralement désignée par útlendr.
Idées reçues et confusions fréquentes
Innlendr ne désigne pas nécessairement un « citoyen » au sens moderne, ni exclusivement une personne née dans le lieu concerné.
À retenir
Innlendr est un qualificatif d’appartenance locale ou de résidence, à comprendre surtout par opposition à útlendr. Sa traduction doit être adaptée au contexte : « indigène », « autochtone », « du pays » ou « établi dans le pays ».