L’Encyclopédie de l’Univers Viking
innan-mein
Terme vieux-norrois désignant un mal ou une affection intérieure, glossé en anglais par « internal complaint ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Innan-mein est attesté comme substantif dans la tradition lexicographique et textuelle nordique médiévale. La traduction « plainte intérieure » doit être comprise au sens ancien de mal ou d’affection interne, plutôt qu’au sens moderne d’une réclamation.
Contexte historique
Le composé appartient au vocabulaire vieux-norrois de la souffrance, du dommage ou de la maladie. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Terme nominal servant à désigner un mal ressenti à l’intérieur du corps ou une affection interne.
Ce que l’on sait
Le mot est formé autour de innan, « dedans » ou « à l’intérieur », et de mein, « mal », « douleur » ou « dommage ». Il est glossé en anglais comme « internal complaint », c’est-à-dire une affection ou une plainte intérieure.
À retenir
Innan-mein renvoie à un mal intérieur ou à une affection interne. Il ne faut pas comprendre mein au sens moderne de « plainte » administrative ou juridique sans indication contextuelle.