L’Encyclopédie de l’Univers Viking
já-kvæðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « consentant », « donnant son assentiment » ou « affirmatif ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Já-kvæðr est un terme lexical du vieux norrois attesté dans la langue écrite nordique médiévale. Il qualifie une personne ou une réponse marquée par l’acquiescement ou le consentement.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période scandinave médiévale, dans le prolongement de la langue de l’Âge viking. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un contexte social ou juridique particulier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant l’accord, l’assentiment ou une attitude favorable à une proposition.
Ce que l’on sait
Le terme est formé avec já, « oui », et renvoie à l’idée d’acquiescement ou de consentement. Il peut se traduire selon le contexte par « consentant », « acquiesçant » ou « affirmatif ».
À retenir
Já-kvæðr est un adjectif vieux-norrois lié à l’expression de l’accord. Il s’agit d’un terme linguistique, et non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution.