L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jaðar-flár
Adjectif vieux-norrois décrivant une étoffe dont le bord est lâche ou mal tenu.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jaðar-flár est attesté dans la tradition manuscrite de la Grágás avec un emploi qualificatif appliqué à une étoffe. Il désigne vraisemblablement un défaut ou un état particulier du bord du tissu.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire technique du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte médiéval nordique où les textes pouvaient préciser la qualité ou l’état des textiles.
Usage et fonction
Terme descriptif relatif à la fabrication ou à la qualité d’une étoffe, plus précisément à la tenue de sa bordure.
Ce que l’on sait
Le composé contient jaðar, « bord » ou « lisière », et flár, forme adjectivale traditionnellement rendue par « lâche » ou « relâché ». Il est employé pour décrire un textile dont le bord manque de fermeté ou de régularité.
À retenir
Jaðar-flár est un qualificatif textile vieux-norrois, non le nom d’un objet ou d’une catégorie de vêtement. Il renvoie vraisemblablement à une lisière relâchée ou imparfaite.