L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jaðar-skegg
Terme vieux-norrois désignant des favoris ou des moustaches, présenté dans une source comme une mode germanique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jaðar-skegg est attesté comme une désignation relative à la pilosité du visage. Une source le rend par « whiskers » et le caractérise comme une mode allemande ou germanique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire et corporel attesté dans la Scandinavie médiévale. La mention d’une mode germanique indique une association culturelle dans la source, sans permettre d’établir la diffusion exacte de cette pratique.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un type de pilosité faciale ou de coiffure de la barbe. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser la forme exacte.
Ce que l’on sait
Le composé est vieux-norrois et contient skegg, « barbe ». Il est employé pour qualifier une mode attribuée aux Allemands dans un texte norrois médiéval. La forme originale est jaðar-skegg.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste incertaine : « moustaches », « favoris » ou « poils latéraux de la barbe » peuvent rendre différemment le sens de whiskers. L’équivalence exacte entre le terme et un style contemporain de pilosité ne peut pas être établie.
À retenir
Jaðar-skegg est un terme de vocabulaire vestimentaire et corporel, non le nom d’un objet ou d’une entité. Il désigne vraisemblablement un style de pilosité faciale associé, dans le texte qui le conserve, à une mode allemande.