L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-auðigr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également riche », « aussi aisé » ou, selon le contexte, « également favorisé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-auðigr est une formation composée de jafn-, « égal » ou « pareil », et auðigr, « riche », « prospère » ou « favorisé ». Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans une expression comparant la situation d’un chien à celle de personnes placées dans le même contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans les usages médiévaux de jafn- pour exprimer l’égalité ou la comparaison. Son interprétation précise dépend du passage où il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif et comparatif, employé pour indiquer qu’une personne ou un être est aussi riche, aussi aisé ou aussi favorisé qu’un autre.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté sous la forme jafnauðigr ou jafn-auðigr. Son sens de base repose sur l’idée d’une richesse ou d’une prospérité égale ; certaines traductions rendent toutefois cette nuance par « également heureux » ou « aussi favorisé ». Une occurrence le présente dans une comparaison appliquée à un chien.
À retenir
Terme adjectival, non nom propre. Il exprime une égalité de condition, le plus souvent comprise comme une richesse ou une prospérité équivalente, avec une nuance contextuelle parfois rendue par « heureux ».