L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-bitinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « également brouté » ou « pâturé de façon uniforme », à propos d’un champ.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-bitinn est un adjectif vieux-norrois appliqué à un champ ou à une surface herbeuse dont la végétation a été consommée de manière régulière et homogène par le pâturage. Attesté dans la tradition juridique du Gulaþing, il relève du vocabulaire descriptif des terres et de leur état après le broutement. Selon le contexte, il peut se traduire par « également brouté », « uniformément pâturé » ou « également mangé », sans qu’il soit possible d’en déduire une situation agricole ou juridique plus précise.
Contexte historique
Jafn-bitinn appartient au vocabulaire descriptif des terres et du pâturage dans les textes nordiques médiévaux.
Usage et fonction
Il sert à décrire l’état d’un champ ou d’une surface herbeuse après le pâturage.
Ce que l’on sait
jafn-bitinn est une forme vieux-norroise attestée dans Gþl. 407. Son sens général est celui d’un terrain « également brouté » ou « uniformément pâturé ».
À retenir
Jafn-bitinn est un terme agropastoral décrivant l’aspect uniformément brouté d’un terrain ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet archéologique.