L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-bjartr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi brillant » ou « également éclatant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-bjartr est attestée comme adjectif dans des textes nordiques médiévaux. Elle est relevée sous une forme neutre dans la Njáls saga et dans le Skáldskaparmál.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, dans lequel jafn- exprime l’égalité ou la comparaison, tandis que bjartr signifie « brillant », « éclatant » ou « clair ». Les attestations conservées se situent dans la tradition littéraire islandaise et norroise du Moyen Âge.
Usage et fonction
Adjectif composé employé pour qualifier quelque chose présenté comme aussi brillant, aussi éclatant ou d’un éclat équivalent à un autre élément. La forme neutre est attestée dans les références textuelles indiquées.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé de jafn- et de bjartr. Son sens général est celui de « également brillant » ou « aussi éclatant ». Une forme neutre est signalée dans la Njáls saga et dans le Skáldskaparmál.
À retenir
jafn-bjartr est un adjectif vieux-norrois, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Il décrit un degré ou une égalité d’éclat.