L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-brátt
Terme vieux-norrois signifiant « aussitôt », « dès que » ou « au même moment », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-brátt est attesté comme une expression ou un terme à valeur temporelle. Il peut indiquer qu’une action se produit immédiatement ou en même temps qu’une autre.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Son sens précis dépend de la construction dans laquelle elle apparaît.
Usage et fonction
Emploi principalement adverbial pour marquer la simultanéité, la succession immédiate ou la rapidité d’une action.
Ce que l’on sait
Le composé associe jafn, lié à l’idée d’égalité ou de correspondance, et brátt, lié à la rapidité ou à l’immédiateté. Les traductions « aussitôt » et « au même moment » rendent les principales valeurs signalées.
À retenir
Jafn-brátt est un terme temporel vieux-norrois exprimant une action immédiate ou simultanée. Sa traduction doit rester sensible au contexte.