L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-breiðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également large » ou « de largeur égale ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-breiðr est un adjectif composé vieux-norrois formé de jafn, « égal », et breiðr, « large ». Attesté dans la tradition textuelle de l’Edda, il décrit une largeur présentée comme identique à celle d’un autre élément. Selon la syntaxe et le référent, il peut se traduire par « également large », « aussi large » ou « de même largeur ». Il s’agit d’une désignation dimensionnelle, non du nom d’une entité ou d’un objet particulier.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation associe jafn, « égal », et breiðr, « large ».
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier un objet, une étendue ou une partie dont la largeur est présentée comme égale à celle d’un autre élément. Le contexte conservé ne permet pas toujours de préciser la comparaison visée.
Ce que l’on sait
jafn-breiðr est un composé adjectival vieux-norrois. Son sens de base est « également large » ou « de largeur égale ». Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux.
À retenir
Terme descriptif de comparaison dimensionnelle, jafn-breiðr ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.