L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-dýrr
Adjectif vieux-norrois signifiant « d’un prix égal », « aussi précieux » ou, selon le contexte, « également estimable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-dýrr est attesté dans des textes nordiques médiévaux, où il qualifie ce qui possède une valeur, un prix ou une importance comparable à autre chose. Le sens peut être matériel ou figuré.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans un lexique où la valeur économique, la qualité et le prestige peuvent être exprimés par des adjectifs apparentés.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour établir une comparaison d’égalité : deux biens peuvent être de même prix, ou deux éléments peuvent être présentés comme également précieux ou estimables.
Ce qui est débattu
La nuance exacte dépend du contexte : « de même prix » est le sens le plus directement matériel, tandis que les traductions par « glorieux » ou « noble » relèvent d’une interprétation sémantique adaptée au passage. Les sources ne permettent pas d’en faire le nom d’une notion religieuse ou d’une entité particulière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Jafn-dýrr n’est pas, selon les attestations connues, le nom d’un dieu, d’un objet rituel ou d’un personnage mythologique. Sa graphie avec un trait d’union correspond à une présentation lexicographique du composé.
À retenir
Jafn-dýrr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « d’un prix égal », « aussi précieux » ou, selon le contexte, « également estimable ».