L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-fætis
Adverbe vieux-norrois signifiant « à égalité », « sur un pied d’égalité » ou « au même niveau ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-fætis est attestée dans l’expression standa jafn-fætis e-m, littéralement « se tenir à égalité avec quelqu’un ». Elle sert à exprimer une position comparable ou équivalente à celle d’une autre personne.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois médiéval et apparaît dans des récits où sont décrits les rapports de rang, de capacité ou de statut entre individus.
Usage et fonction
Adverbe employé pour marquer l’égalité ou l’équivalence, notamment avec le verbe standa, « se tenir » ou « être placé ».
Ce que l’on sait
jafn-fætis signifie « à égalité » ou « sur un pied d’égalité ». La construction standa jafn-fætis e-m signifie « être à égalité avec quelqu’un » ou « se mesurer à quelqu’un à armes égales ».
À retenir
Terme adverbial exprimant l’équivalence entre deux personnes ou deux positions ; son emploi le mieux établi est la locution standa jafn-fætis e-m.