L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-flatt
Expression vieux-norroise signifiant « aller aussi mal » ou « s’en tirer aussi mal », notamment dans la tournure fara jafn-flatt.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-flatt est attesté comme forme lexicale ou adverbiale dans l’usage textuel vieux-norrois. Son emploi documenté concerne une manière défavorable de se comporter ou de connaître une issue.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois médiéval, dans la continuité de la langue littéraire employée en Scandinavie et en Islande. Elle se rattache au terme flatr, « plat », mais son sens dans l’expression relève d’un emploi idiomatique.
Usage et fonction
Dans fara jafn-flatt, jafn-flatt fonctionne comme un complément exprimant la manière ou le résultat d’une action : « aller tout aussi mal », « connaître une issue tout aussi mauvaise ». La catégorie grammaticale précise peut varier selon l’analyse du contexte.
Ce que l’on sait
La locution fara jafn-flatt est attestée avec le sens général de « aller aussi mal » ou « être dans une situation tout aussi mauvaise ». Le composé repose sur jafn, « égal », et flatr, « plat ».
À retenir
Jafn-flatt est une expression vieux-norroise à valeur défavorable, surtout connue dans fara jafn-flatt, « aller aussi mal » ou « s’en tirer aussi mal ». Son sens est idiomatique et ne doit pas être réduit à la seule idée de « plat ».