L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-fríðr
Adjectif vieux-norrois composé de jafn (« égal, pareil ») et de fríðr (« beau, agréable », parfois « estimable » ou « de valeur » selon le contexte).
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-fríðr est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec des traductions correspondant notamment à « aussi beau », « également agréable » ou « de même valeur ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la littérature scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son interprétation précise dépend de la personne, de l’objet ou de la qualité décrite.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à exprimer une comparaison d’égalité ou une appréciation favorable, esthétique ou relative à la valeur.
Ce que l’on sait
La forme associe jafn-, qui marque l’égalité ou la similitude, à fríðr, terme pouvant qualifier la beauté, l’agrément ou une valeur appréciée. Le mot est donc attesté comme une expression descriptive plutôt que comme un nom propre ou une entité mythologique.
À retenir
jafn-fríðr est un adjectif vieux-norrois exprimant une qualité comparable ou équivalente, avec une nuance pouvant aller de la beauté à la valeur estimée.