L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-fullr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi plein » ou « tout aussi rempli », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-fullr est attesté comme adjectif dans des textes juridiques nordiques, notamment la Grágás et les lois du Gulaþing. Les attestations conservées indiquent une comparaison d’égalité portant sur le degré de remplissage ou, selon le contexte, sur une mesure équivalente.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les traditions juridiques de l’Islande et de la Norvège médiévales. Sa présence dans ces textes montre un usage documentaire et grammatical, sans permettre d’en déduire une signification religieuse ou sociale particulière.
Usage et fonction
Adjectif composé de jafn-, « égal, pareil », et fullr, « plein, rempli ». Il sert à exprimer l’équivalence de degré, généralement au sens littéral de « aussi plein » ou « rempli dans la même mesure ».
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Il est attesté dans la Grágás et dans les lois du Gulaþing. Son sens général relève de l’égalité de degré appliquée à l’idée de plénitude ou de remplissage.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du passage : « aussi plein », « également rempli » ou « de même mesure » peuvent convenir. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une valeur technique plus précise en dehors de leur contexte.
À retenir
Jafn-fullr est un adjectif juridique ou général du vieux-norrois signifiant principalement « aussi plein » ou « tout aussi rempli ». Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.