L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-glaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi joyeux », « également gai » ou « aussi enjoué ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-glaðr est attestée dans la prose narrative nordique. Elle apparaît notamment dans une tournure négative exprimant qu’une personne n’est pas aussi joyeuse qu’auparavant.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans des textes médiévaux scandinaves. Il associe jafn-, « égal, de même », à glaðr, « joyeux, gai ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour établir une comparaison d’état ou de disposition morale. Dans la phrase « mér er ekki jafnglatt sem áðr », il signifie littéralement qu’il n’est pas aussi joyeux pour le locuteur qu’autrefois.
Ce que l’on sait
Le mot exprime une équivalence ou une comparaison de degré appliquée à la joie ou à la gaieté. Sa forme neutre peut apparaître dans une construction impersonnelle avec le datif, comme dans l’exemple conservé par les textes.
À retenir
jafn-glaðr est un adjectif comparatif de sens général : « aussi joyeux » ou « également gai ». Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet cultuel.