L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-görla
Adverbe vieux norrois signifiant « tout aussi clairement », « avec la même précision » ou, selon le contexte, « tout aussi bien ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-görla est un adverbe vieux norrois attesté dans la prose médiévale islandaise et scandinave, notamment dans des contextes juridiques et narratifs. Formé de jafn (« égal, pareil ») et de görla, il marque une manière ou un degré équivalent : « tout aussi clairement », « avec la même précision », « pareillement » ou « tout aussi bien ». Sa valeur exacte dépend de l’action ou de la comparaison exprimée dans la phrase.
Contexte historique
Jafn-görla appartient au vocabulaire de la langue vieux norroise employée dans la prose juridique et narrative de l’Islande et de la Scandinavie médiévales.
Usage et fonction
Il sert à indiquer qu’une action est accomplie avec un degré comparable de clarté, de précision ou d’efficacité à celui mentionné dans le contexte. Sa traduction exacte dépend de la phrase.
À retenir
Jafn-görla appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux norrois signifiant « tout aussi clairement », « avec la même précision » ou, selon le contexte, « tout aussi bien ».