L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-hryggr
Adjectif vieux norrois signifiant « affligé », « accablé » ou « en détresse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-hryggr est attestée dans la tradition textuelle nordique médiévale, notamment dans la Heimskringla. Elle y est employée comme un qualificatif décrivant un état de peine ou de détresse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire émotionnel du vieux norrois, transmis par des textes rédigés au Moyen Âge nordique mais conservant souvent des récits et des formulations plus anciens.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser une personne ou un état comme affligé, accablé ou profondément éprouvé.
Ce que l’on sait
Jafn-hryggr est un composé vieux norrois. Sa traduction générale par « affligé » ou « en détresse » est suffisamment établie par son emploi textuel et sa tradition lexicographique.
À retenir
Jafn-hryggr désigne un état de peine ou de détresse. Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.